Traduction FR ⇄ EN · Avignon & à distance
Des documents qui changent de langue sans changer de sens.
Je m'appelle Monara Reach. Je traduis et relis vos documents entre le français et l'anglais, pour des textes qui restent naturels une fois traduits.
Ce que je fais
Trois façons de faire voyager un texte
Traduire
Emails, rapports, fiches produits, pages web. Le sens d'abord, la fluidité ensuite, jamais un texte qui sonne traduit.
dès 0,04 € / motRelire
Orthographe, grammaire, syntaxe, style : une relecture complète avant que votre texte parte chez son destinataire.
dès 0,02 € / motLocaliser
Adapter un site ou une fiche produit pour qu'il sonne juste dans la langue et la culture d'arrivée, pas seulement traduit mot à mot.
dès 8 € / paragraphePourquoi LangMatters
La précision d'abord
Je traite chaque traduction avec la même rigueur qu'un travail technique bien fait : rien n'est laissé au hasard. Chaque mot compte, parce qu'une phrase mal traduite peut changer le sens d'un contrat ou trahir l'intention d'un texte.
Mon parcours en détailPar email ou via le formulaire de contact, un document, un site, quelques minutes de vidéo.
Tarif, délai et méthode expliqués avant tout engagement.
Rédaction, relecture, vérification, aucun livrable ne part sans un second passage.
Une révision raisonnable est toujours incluse après livraison.
Secteurs
Des projets aussi variés que les mots qui les composent
E-commerce
Fiches produits et pages catégories pensées pour vendre, pas juste pour traduire.
Tech & SaaS
Documentation, interfaces logicielles, articles techniques.
Édition & académique
Mémoires, rapports de stage, traductions littéraires ponctuelles.
Un texte à faire traverser une frontière ?
Réponse sous 24h ouvrées, devis gratuit et sans engagement.
Demander un devis